Как новото търговското споразумение между САЩ И ЕС носи риск от експанзия на фракинга
OT 15:31:32 06-03-2014
RV1531OT.040
ПРИЯТЕЛИ НА ЗЕМЯТА - ЕВРОПА - ФРАКИНГ
Как новото търговското споразумение между
САЩ И ЕС
носи риск от експанзия на фракинга
Разпространявано от: За Земята - Приятели на Земята България
Амстердам/Берлин/Брюксел/ Отава/ Вашингтон/София, 6 март
***
Търговско споразумение между ЕС и САЩ заплашва тайно да отвори
пътя за експанзия на добива на шистов газ по метода фракинг в
Европа и САЩ. Това показва нов доклад , публикуван днес
(четвъртък, 6ти март) [1]. Като част от споразумението, по което
в момента се водят преговори, енергийните корпорации ще получат
правото да завеждат частни дела срещу правителства, ако тези
правителства се опитат да регулират или забранят метода фракинг
и опасния добив на неконвенционални изкопаеми горива.
Четвъртият кръг от търговските преговори между ЕС и САЩ ще се
проведе следващата седмица в Брюксел (от 10 до 14 март). Ако
бъде приета, една от клаузите в споразумението, позната като
механизъм за Дуреждане на спорове между инвеститор и държаваФ,
би предоставила на компаниите специални права да предявяват иск
за обезщетение в частни съдилища, ако смятат, че инвестициите им
(включително бъдещите печалби) са намалени в следствие на
дадена регулация или политика.
Подобна клауза значително би затруднила въвеждането на забрана
или строги регулации за добива на шистов газ и други
неконвенционални изкопаеми горива по метода фракинг, тъй като
държавите ще са застрашени с плащане на милиони под формата на
обезщетения въпреки налични доказателства за екологични вреди от
фракинга и/или съпротивата на обществото. В по-широк контекст е
вероятно клаузата да подкопае усилията на правителствата за
справяне с промените в климата и намаляване на зависимостта от
изкопаеми горива, твърди се в доклада.
Според Антоан Симон, координатор кампании за шистов газ в
Приятели на Земята - Европа "Предоставянето на повече права на
компаниите по силата на търговското споразумение между ЕС и САЩ
би подкопало нарастващата европейска съпротива срещу фракинга.
Не трябва да се дава власт на енергийните компании да оспорват
демократично приети закони и права, които предпазват околната
среда и здравето на гражданите. Казано по-просто, това поставя
печалбите над хората, над деморацията и над планетата."
Много държави-членки на ЕС в момента правят оценка на рисковете
за околната среда и общественото здраве от добива на шистов газ,
както и другите видове неконвенционален газ и петрол [2].
Широката обществена съпротива от двете страни на Атлантическия
океан става причина много държави и региони да наложат
мораториуми, забрани или засилени регулации върху проектите,
включващи метода фракинг *3+.
Някои компании вече са използвали подобни специални
инвеститорски права, заложени като клаузи в други споразумения
за свободна търговия, за да оспорват нормативни актове, които
защитават гражданите и околната среда *4+. Въз основа на
Споразумението за свободна търговия в Северна Америка (NAFTA)
между САЩ, Канада и Мексико, американската енергийна фирма Лоун
Пайн Ризорсис води съдебно дело срещу Канада за 250 милиона
щатски долара, след като провинцията Квебек въвежда мораториум
върху фракинга.
Според Илана Соломон, директор на програмата за отговорна
търговия в Сиера Клуб, най-голямата обществена природозащитна
организация в САЩ, ДСкандалният случай с делото Лоун Пайн
показва, че в резултат на търговски и инвестиционни договори,
политиките в обществен интерес са уязвими пред агресивните
съдебни действия на корпорациите. Само въпрос на време е
европейските и американски общности, които обмислят доводите за
и против метода фракинг, да усетят притискащата съдебна хватка,
когато заговорят открито срещу фракинга.Ф
В ЕС нарастващите разногласия относно търговските преговори
между ЕС и САЩ принудиха Европейската комисия временно да спре
преговорите по главата, касаеща инвеститорските права, и да
обяви обществено допитване по въпроса, което се очаква да
започне този месец. Въпреки това Комисията вече е обявила, че не
желае да се откаже изцяло от въвеждането на спорните
корпоративни права, а по-скоро да ги реформира. Предложеното
търговско споразумение между ЕС и Канада, което е почти
финализирано, също предвижда въвеждане на подобни права за
компаниите *5+. Включването на този механизъм в споразумението
между ЕС и САЩ би му дал безпрецедентно поле на действие.
Според Пиа Еберхардт, координатор кампании за търговия в
Обсерватория Корпоративна Европа ДАтаките на инвеститори към
държави, като оспорването от страна на Лоун Пайн на мораториум
за фракинг в Канада, показват истинската същност на механизма за
уреждане на спорове между инвеститор и държава. Това е начин
корпорациите да използват икономическа сила за постигане на
целите сиЦ за да обуздаят демокрацията и политиките за защите на
хората и планетата. Тази система не може да бъде опитомена -
трябва да бъде преустановена.Ф
Много неправителствени организации, както в Европа, така и в
САЩ, са крайно обезпокоени и призовават ЕС и САЩ да не въвеждат
спорната система за Дуреждане на спорове между инвеститор и
държаваФ в търговските споразумения, включително в почти
завършеното споразумение между ЕС и Канада [6].
***
Контакти за повече информация:
Генади Кондарев и Драгомира Раева
За Земята - Приятели на Земята България
+359 2 9431123
info@zazemiata.org
Natacha Cingotti, corporate and transparency campaigner, Friends
of the Earth Europe, (FRE/EN) Tel: +32 (0)2 893 1023, email:
natacha.cingotti@foeeurope.org
Sam Fleet, communications officer, Friends of the Earth Europe,
(EN)
Tel: +32 (0) 2893 1012, email: samuel.fleet@foeeurope.org
Pia Eberhardt corporate campaigner, Corporate Europe
Observatory: (ENG/GERM)
Tel: +49 (0)221 789 678 10, email: pia@corporateeurope.org
***
БЕЛЕЖКИ:
[1] СNo fracking way Ц how the EU-US trade agreement risks
expanding frackingТ бе публикуван днес от Приятели на Земята Ц
Европа, Corporate Europe Observatory, Sierra Club, Transnational
Institute, Powershift, Canada Council Пълният доклад, може да
се види тук: www.zazemiata.org и на
http://www.foeeurope.org/no-fracking-way
*2+ Примери за увеличаващия се брой доказателства за вредните
последствия от производството на газ, включително метода фракинг
и депониране на отпадъци, за общностите и околната среда, може
да бъде видян тук: "Меморандум относно развитието, касаещо
рисковете от добива на шистов газ от есента на 2012 до днес" ,
ноември 2013 г.,
http://docs.nrdc.org/energy/files/ene_13110101b.pdf .
*3+ През февруари 2013 г. около 400 европейски обществени
организации публикуват писмо, с което изразяват
противопоставянето си на добива на неконвенционални изкопаеми
горива посредством вредни технологии като фракинга,
http://www.foeeurope.org/shale_gas_framework_220114.
В момента методът фракинг е забранен във Франция и България;
няколко други държави, включително Германия, Ирландия, Дания и
Чехия, временно са спрели разработките с мораториум върху
фракинга; Австрия и Литва са засилили регулациите; а
разработките на метода фракинг в Испания и Холандия са замразени
поради значителна обществена опозиция.
Забрани за фракинг съществуват в щатите Върмонт, Ню Джърси, Ню
Йорк, общини в Колорадо, Тексас, Охайо, Пенсилвания и Северна
Каролина.
[4] http://corporateeurope.org/trade/2013/10/
updated-transatlantic-corporate-
bill-rights-investor-privileges-eu-us-trade-deal
[5] В момента се финализира Всеобхватното икономическо и
търговско споразумение между ЕС и Канада (Comprehensive Economic
and Trade Agreement - CETA) и се очаква да бъде гласувано в
Европейския парламент през 2015г. За повече информация относно
рисковете от предоставянето по силата на CETA на специфични
права на инвеститорите във връзка с метода фракинг:
http://www.tni.org/sites/www.tni.org
/files/download/ceta-fracking-briefingen.pdf
[6] Писмо срещу ISDS в TTIP:
http://www.foeeurope.org/sites/default/files/civilsociety
_ttip_investment_letter_dec162013.pdf
Писмо срещу ISDS в CETA:
http://www.tni.org/sites/www.tni.org /files/
download/stop_the_corporate_giveaway_-_a
_transatlantic_plea_for_sanity_in_the_eu-canada
_ceta_negotiations_0.pdf
/РВ/
RV1531OT.040
ПРИЯТЕЛИ НА ЗЕМЯТА - ЕВРОПА - ФРАКИНГ
Как новото търговското споразумение между
САЩ И ЕС
носи риск от експанзия на фракинга
Разпространявано от: За Земята - Приятели на Земята България
Амстердам/Берлин/Брюксел/ Отава/ Вашингтон/София, 6 март
***
Търговско споразумение между ЕС и САЩ заплашва тайно да отвори
пътя за експанзия на добива на шистов газ по метода фракинг в
Европа и САЩ. Това показва нов доклад , публикуван днес
(четвъртък, 6ти март) [1]. Като част от споразумението, по което
в момента се водят преговори, енергийните корпорации ще получат
правото да завеждат частни дела срещу правителства, ако тези
правителства се опитат да регулират или забранят метода фракинг
и опасния добив на неконвенционални изкопаеми горива.
Четвъртият кръг от търговските преговори между ЕС и САЩ ще се
проведе следващата седмица в Брюксел (от 10 до 14 март). Ако
бъде приета, една от клаузите в споразумението, позната като
механизъм за Дуреждане на спорове между инвеститор и държаваФ,
би предоставила на компаниите специални права да предявяват иск
за обезщетение в частни съдилища, ако смятат, че инвестициите им
(включително бъдещите печалби) са намалени в следствие на
дадена регулация или политика.
Подобна клауза значително би затруднила въвеждането на забрана
или строги регулации за добива на шистов газ и други
неконвенционални изкопаеми горива по метода фракинг, тъй като
държавите ще са застрашени с плащане на милиони под формата на
обезщетения въпреки налични доказателства за екологични вреди от
фракинга и/или съпротивата на обществото. В по-широк контекст е
вероятно клаузата да подкопае усилията на правителствата за
справяне с промените в климата и намаляване на зависимостта от
изкопаеми горива, твърди се в доклада.
Според Антоан Симон, координатор кампании за шистов газ в
Приятели на Земята - Европа "Предоставянето на повече права на
компаниите по силата на търговското споразумение между ЕС и САЩ
би подкопало нарастващата европейска съпротива срещу фракинга.
Не трябва да се дава власт на енергийните компании да оспорват
демократично приети закони и права, които предпазват околната
среда и здравето на гражданите. Казано по-просто, това поставя
печалбите над хората, над деморацията и над планетата."
Много държави-членки на ЕС в момента правят оценка на рисковете
за околната среда и общественото здраве от добива на шистов газ,
както и другите видове неконвенционален газ и петрол [2].
Широката обществена съпротива от двете страни на Атлантическия
океан става причина много държави и региони да наложат
мораториуми, забрани или засилени регулации върху проектите,
включващи метода фракинг *3+.
Някои компании вече са използвали подобни специални
инвеститорски права, заложени като клаузи в други споразумения
за свободна търговия, за да оспорват нормативни актове, които
защитават гражданите и околната среда *4+. Въз основа на
Споразумението за свободна търговия в Северна Америка (NAFTA)
между САЩ, Канада и Мексико, американската енергийна фирма Лоун
Пайн Ризорсис води съдебно дело срещу Канада за 250 милиона
щатски долара, след като провинцията Квебек въвежда мораториум
върху фракинга.
Според Илана Соломон, директор на програмата за отговорна
търговия в Сиера Клуб, най-голямата обществена природозащитна
организация в САЩ, ДСкандалният случай с делото Лоун Пайн
показва, че в резултат на търговски и инвестиционни договори,
политиките в обществен интерес са уязвими пред агресивните
съдебни действия на корпорациите. Само въпрос на време е
европейските и американски общности, които обмислят доводите за
и против метода фракинг, да усетят притискащата съдебна хватка,
когато заговорят открито срещу фракинга.Ф
В ЕС нарастващите разногласия относно търговските преговори
между ЕС и САЩ принудиха Европейската комисия временно да спре
преговорите по главата, касаеща инвеститорските права, и да
обяви обществено допитване по въпроса, което се очаква да
започне този месец. Въпреки това Комисията вече е обявила, че не
желае да се откаже изцяло от въвеждането на спорните
корпоративни права, а по-скоро да ги реформира. Предложеното
търговско споразумение между ЕС и Канада, което е почти
финализирано, също предвижда въвеждане на подобни права за
компаниите *5+. Включването на този механизъм в споразумението
между ЕС и САЩ би му дал безпрецедентно поле на действие.
Според Пиа Еберхардт, координатор кампании за търговия в
Обсерватория Корпоративна Европа ДАтаките на инвеститори към
държави, като оспорването от страна на Лоун Пайн на мораториум
за фракинг в Канада, показват истинската същност на механизма за
уреждане на спорове между инвеститор и държава. Това е начин
корпорациите да използват икономическа сила за постигане на
целите сиЦ за да обуздаят демокрацията и политиките за защите на
хората и планетата. Тази система не може да бъде опитомена -
трябва да бъде преустановена.Ф
Много неправителствени организации, както в Европа, така и в
САЩ, са крайно обезпокоени и призовават ЕС и САЩ да не въвеждат
спорната система за Дуреждане на спорове между инвеститор и
държаваФ в търговските споразумения, включително в почти
завършеното споразумение между ЕС и Канада [6].
***
Контакти за повече информация:
Генади Кондарев и Драгомира Раева
За Земята - Приятели на Земята България
+359 2 9431123
info@zazemiata.org
Natacha Cingotti, corporate and transparency campaigner, Friends
of the Earth Europe, (FRE/EN) Tel: +32 (0)2 893 1023, email:
natacha.cingotti@foeeurope.org
Sam Fleet, communications officer, Friends of the Earth Europe,
(EN)
Tel: +32 (0) 2893 1012, email: samuel.fleet@foeeurope.org
Pia Eberhardt corporate campaigner, Corporate Europe
Observatory: (ENG/GERM)
Tel: +49 (0)221 789 678 10, email: pia@corporateeurope.org
***
БЕЛЕЖКИ:
[1] СNo fracking way Ц how the EU-US trade agreement risks
expanding frackingТ бе публикуван днес от Приятели на Земята Ц
Европа, Corporate Europe Observatory, Sierra Club, Transnational
Institute, Powershift, Canada Council Пълният доклад, може да
се види тук: www.zazemiata.org и на
http://www.foeeurope.org/no-fracking-way
*2+ Примери за увеличаващия се брой доказателства за вредните
последствия от производството на газ, включително метода фракинг
и депониране на отпадъци, за общностите и околната среда, може
да бъде видян тук: "Меморандум относно развитието, касаещо
рисковете от добива на шистов газ от есента на 2012 до днес" ,
ноември 2013 г.,
http://docs.nrdc.org/energy/files/ene_13110101b.pdf .
*3+ През февруари 2013 г. около 400 европейски обществени
организации публикуват писмо, с което изразяват
противопоставянето си на добива на неконвенционални изкопаеми
горива посредством вредни технологии като фракинга,
http://www.foeeurope.org/shale_gas_framework_220114.
В момента методът фракинг е забранен във Франция и България;
няколко други държави, включително Германия, Ирландия, Дания и
Чехия, временно са спрели разработките с мораториум върху
фракинга; Австрия и Литва са засилили регулациите; а
разработките на метода фракинг в Испания и Холандия са замразени
поради значителна обществена опозиция.
Забрани за фракинг съществуват в щатите Върмонт, Ню Джърси, Ню
Йорк, общини в Колорадо, Тексас, Охайо, Пенсилвания и Северна
Каролина.
[4] http://corporateeurope.org/trade/2013/10/
updated-transatlantic-corporate-
bill-rights-investor-privileges-eu-us-trade-deal
[5] В момента се финализира Всеобхватното икономическо и
търговско споразумение между ЕС и Канада (Comprehensive Economic
and Trade Agreement - CETA) и се очаква да бъде гласувано в
Европейския парламент през 2015г. За повече информация относно
рисковете от предоставянето по силата на CETA на специфични
права на инвеститорите във връзка с метода фракинг:
http://www.tni.org/sites/www.tni.org
/files/download/ceta-fracking-briefingen.pdf
[6] Писмо срещу ISDS в TTIP:
http://www.foeeurope.org/sites/default/files/civilsociety
_ttip_investment_letter_dec162013.pdf
Писмо срещу ISDS в CETA:
http://www.tni.org/sites/www.tni.org /files/
download/stop_the_corporate_giveaway_-_a
_transatlantic_plea_for_sanity_in_the_eu-canada
_ceta_negotiations_0.pdf
/РВ/
EUR 1.9558
USD 1.7284
CHF 1.8677